دومه نیکو لوسوردو
( ۱۹۴۱ ـ ۲۰۱۸ )

دیالک تیک انقلاب

(مقایسه روسیه با چین)

پروفسور دکتر دومه نیکو لوسوردو

برگردان

شین میم شین

خودویژگی های فلسفی انقلاب چین

۱

  • اینجا مسئله اصلی خاتمه دادن به یک تراژدی صدساله است.

۲

  • این تراژدی دوره ای را در برمی گیرد که به لحاظ مخارج اقتصادی، اجتماعی، غصب بخشهای عظیمی از کشور و میزان هولناکی از قربانی های انسانی بسیار طولانی است، ولی به لحاظ تاریخ چند هزارساله چین بسیار کوتاه است.

۳

  • ویژگی انقلاب چین، فقط در این نیست که در یک کشور نیمه مستعمره (و علاوه برآن نیمه فئودال) صورت می گیرد.
  • یعنی درست برعکس انقلاب اکتبر، که درکشوری اتفاق می افتد که سران آن به سردمداران جنگ امپریالیستی برای احراز سرکردگی تعلق دارند.

۴

  • این تفاوت برای کسی پنهان نیست.

۵

  • ولی تفاوت دیگر و چه بسا مهمتری وجود دارد که به ندرت بر زبان می آید.

۶

  • انقلاب چین، برعکس انقلاب روس، از همان آغاز با «راهپیمائی دراز تاریخی» توسعه می یابد.

۷

  • فجایع بی حد جنگ جهانی اول، در روسیه موجب پیدایش جو انتظارات خیال آلود می شوند که که بر تعبیر از انقلاب اکتبر نیز تأثیر می گذارند.

۸

  • روشنفکران بزرگی از قبیل «ارنست بلوخ»، بر آن بودند که «به برکت انقلاب اکتبر، نه فقط هرنوع اقتصاد پولی» و همراه با آن، «هر نوع خصلت زشت مبتنی بر پولپرستی میان انسانها از بین خواهد رفت، بلکه علاوه بر آن تبدیل تمام و کمال قدرت به عشق تحقق خواهد یافت.»
  • (ارنست بلوخ، «روح اوتوپی»، ۱۹۷۱، ص ۱۹۷،
  • لوسوردو، «ماتریایلسم گرامشی»، ۲۰۰۰، ص ۷۹)

۹

  • حداقل در رابطه با اقتصاد پولی، که بلوخ امیدش را پیشگویانه در دل می پروراند، پول در شوروی بسیار رایج می شود.

۱۰

  • بلشویکی در سالهای چهل، جو روحی حاکم بعد از انقلاب اکتبر را چنین تصویر می کند:

الف

  • «ما کمونیستهای جوان همگی با این باور بزرگ شده بودیم که پول برای همیشه از بین خواهد رفت.

ب

  • ولی آیا اگر پول دو باره برگردد، سر و کله ثروتمندان بار دیگر پیدا نخواهد شد؟

پ

  • آیا ما دو باره خود را در سراشیبی سقوط به دره سرمایه داری نخواهیم یافت؟

ت

  • آیا سیستم اجتماعی ـ سیاسی که وحشت جنگ جهانی اول را سبب شده بود، دو باره زنده نخواهد شد؟»
  • (الف. فیگس، «یک تراژدی مردمی»، ۱۹۹۶، ص ۹۲۶)

ادامه دارد.