هیئت تحریریه کلکتیو

برگردان

شین میم شین

۱

  • بیگانگی به مناسبت (رابطه) جامعتی مبتنی بر مالکیت خصوصی انسان ها اطلاق می شود که در آن، فراورده هایی که با کردوکار خود انسان ها تولید شده اند و مناسباتی که بین خود انسان ها در جامعه برقرار شده اند و نهادهایی که توسط خود انسان ها تشکیل یافته اند، به مثابه قدرت ها و قوای بیگانه در مقابل آنها قد برمی افرازند و انسان ها را تحت سلطه خود قرار می دهند و انسان ها را به اطاعت کورکورانه و دلبخواهی خود وامی دارند.

(مثال:

کالاپرستی.

کالا چیزی جز فراورده کردوکار تولیدی مولدین شهر و روستا نیست.

ولی

همین کالا در فرم های گوناگون

به

عنوان بت پرستیده می شود.

بتی که خود انسان ها به دست خود ساخته اند.

مثال:

سران و قلدران و خودکامگان و زمینداران و اربابان و بزرگان و روحانیان و سرمایه داران

که

توسط خود مردم

چه بسا

به دلیل شرایط ذلت بار

مثلا شیوع جنایت و غارت بی بند و بار توسط باندهای لگام گسیخته مافیایی

امام و رهبر و پیشوا

شده اند،

بسان قوای ماورای طبیعی مورد پرستش قرار می گیرند.

مترجم.)

۲

  • بیگانگی در کلیه فرماسیون های جامعتی ماقبل سوسیالیستی وجود داشته است.
  • ولی در کاپیتالیسم و در تولید کالایی کاپیتالیستی به نقطه اوج خود می رسد.

  • مراجعه کنید به فتیشیسم کالایی (کالاپرستی)

۳

  • مارکس و انگلس از علل جامعتی بیگانگی پرده برمی دارند و به کشف خصلت تاریخی آن نایل می آیند.

۴

  • شالوده بیگانگی در فرماسیون های جامعتی ماقبل سوسیالیستی به نظر مارکس و انگلس به شرح زیر بوده است:

الف

  • شالوده بیگانگی در فرماسیون های جامعتی ماقبل سوسیالیستی، بالاعم خودپویی توسعه جامعتی بوده است.

ب

  • شالوده بیگانگی در فرماسیون های جامعتی ماقبل سوسیالیستی این حقیقت امر بوده است که انسان ها «به دلیل مالکیت خصوصی بر وسایل تولید، به روند جامعتی و مناسبات طبقاتی ناشی از این مالکیت خصوصی بر وسایل تولید، آگاه نبوده اند و قادر به تنظیم پلان بندی شده تولید مایحتاج خود نبوده اند.

پ

  • شالوده بیگانگی در فرماسیون های جامعتی ماقبل سوسیالیستی این بوده که انسان ها ارباب فراورده های تولیدی خود نبوده اند.
  • یعنی ارباب عواقب کردوکار جامعتی خود نبوده اند.

ت

  • شالوده بیگانگی در فرماسیون های جامعتی ماقبل سوسیالیستی این بوده که «انسان ها غافل از قوانین کردوکار جامعتی خود بوده اند.»

ث

  • شالوده بیگانگی در فرماسیون های جامعتی ماقبل سوسیالیستی این بوده که انسان ها قادر به تسلط بر«جامعتی گشتن خود» (انگلس) نبوده اند و تحت تسلط آن بوده اند.

ادامه دارد.